?

Log in

No account? Create an account
 
triatlonist
Не часто, но случается, что полиционеры предлагают мне побыть понятым при каком-нибудь процессуальном действии. При этой процедуре необходимо расписаться в протоколе. Когда я, вместо размашистого автографа, со знанием дела пишу «С моих слов записано верно, мной прочитано», то полиционеры на меня начинают посматривать уважительно и на всякий случай кладут руку на табельное оружие в расстёгнутой кобуре.


 
 
 
Андрей Орехов
26 November 2014 @ 04:14 am, reposted by triatlonist

Нижний Новгород привлекал советских режиссеров, они приезжали и снимали у нас свои фильмы, поэтому, если город попал в объектив камеры, чаще всего это киноленты того времени. Это ценно, это такая же фиксация истории и жизни города, как и фотографии Дмитриева, на основе которых в прошлом году сравнил прошлое и нынешнее, назвав отголосками прошлого. В этом году Нижний Новгород приютил у себя три кинематографических проекта: фильм Выпускной, сериал Метод с Константином Хабенским в главной роле и сериал Легавая. Это отличный повод, чтобы вспомнить о кинографичности города и посмотреть, где и в каких ракурсах встречается город. ПродолжитьCollapse )
 
 
 
 
Бочаров Андрей
Вы спрашиваете "что ещё посмотреть в твоём переводе?"

1.
"Особа крупных размеров".
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере
Добрая комедия из жизни худеющих
IMDB - 4.9
Кинопоиск - 6.7
какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"

2.
"Марафон"
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере Там же есть HQ и HD с сабами.
Трогательный фильм. Комедия. Драма.
IMDB - 7.6
КиноП - 7.9
Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.

3.
"Радиоведущие"
Перевод и озвучка мои
На Рутрекере
Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
IMDB- 5.9
КиноП- 6.9
В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.

4.
"Бобро Поржаловать"
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"
На Рутрекере
Комедия. Комедия. Комедия.
IMDB - 7.0
КиноП- 7.5
Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.

5.
"Мы легенды"
Перевод с фр. мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.
На Рутрекере
Комедия. Погоня полицейский-вор.
IMDB - 5.4
КиноП - 7.1
Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на кртину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"

Итак если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!
 
 
 
 
 
triatlonist
11 October 2012 @ 01:12 pm
Оригинал взят у info_grafika в Как выбрать фотоаппарат?
Если при выборе фотоаппарата вы засомневались, что вам лучше подойдет — профессиональная зеркальная камера или карманная мыльница, то эта инфографика для вас.
инфографика
Инфографика


 
 
 
 
triatlonist
Оригинал взят у ljfun в 18+ Стыд, грех и вожделение в парижском Музее Эротики


Автор поста пишет:
!!! Стой, если ты пуританин, если помыслы твои чисты, исповедывался только вчера, а жену Глашу ты любишь исключительно в одобренной профкомом рабоче-крестьянской позе под одеялом с выключенным светом, под музыку Интернационала и предварительно сняв с нее железные трусики верности.

Ступай мимо, не заглядывай под кат, не искушайся и не искушай коллегу своего.

Всем остальным похотливым шалунишкам перед нырянием под греховный кат отогнать от мониторов:

- детей

- родителей

- начальника отдела

- пуританина

- и на всякий случай отгоните морских свинок, котов, хомячков, кроликов и собачек


Ведь сегодня мы в самом греховном квартале Парижа Пигале посетим Музей Эротики, примостившегося под сенью неоновых лучей знаменитой мельницы-кабаре "Мулен Руж".

Раз уж мы заглянули в район проституток, а время здесь очень дорого, давайте обойдемся без прелюдий...

Войди в меняCollapse )